LA LANGUE JAPONAISE
 |
Toutes les publications sont désormais regroupées sur mon nouveau site :
Nippon Japon & Étiquette
L’ARCHITECTURE DE LA LANGUE JAPONAISE
La langue japonaise est composée de 2 alphabets syllabaires de 46 caractères et de ses combinaisons phonétiques, ainsi que de kanji ou idéogrammes. Elle intègre également les rōmaji, les caractères de l’alphabet latin.
C’est la combinaison de ces 4 systèmes qui constitue l’écriture japonaise.
La construction de la phrase japonaise est à l’opposé de la phrase française.
Pour exemple :
Si vous dites, « la bouteille est sur
la table de la chambre qui est dans le grenier »
Vous direz en japonais, « bouteille (elle), grenier au, est, chambre de table, de dessus (sur la table), à il y a ».
Décomposition de la phrase :
瓶は屋根裏にある部屋のテーブルの上にあります。
瓶 Bin (bouteille) は ha (sujet) 屋根裏 yaneura (grenier) に ni (au) ある aru (est) 部屋 heya (chambre) の no (de) テーブル tēburu (table) の no (de) 上 ue (dessus) に ni (à) あります arimasu (il y a)
Par ailleurs, la grammaire précise qu’il n’est pas nécessaire de mettre de sujet s’il est évident, ce qui fait que l’on s’exprime la plupart du temps sans dire, « je » ou « moi ».
LA PRONONCIATION
A あ, I い et O お se prononcent normalement
U う se prononce « ou »
E え se prononce «è »
Quand il y a un macron sur la voyelle O « ō
», il faut prononcer le "o" et prolonger légèrement le son pour entendre
subtilement un « ou » à la fin.
Ce qui ferait o(ou), par exemple :
Kyōto (きょうと ou 京都), ne se
prononcera pas Kyoto mais "Kyo.outo".
Tōkyō (とうきょう ou 東京), ne se
prononcera pas Tokyo mais "To.ou kyo.ou"
C’est pareil pour le ū, qui fait un ou(ou), un ou prolongé.
Pour le ā et le ī, on prolonge seulement le son de la voyelle.
Commentaires
Enregistrer un commentaire